How? Since I am Haitian, I am not just focused on making money from Haitian Creole translation. Second: when you directly hire a Haitian Creole translator, you’re supporting the growth and expansion of the Haitian Creole language. I can also edit my own translation, which a machine translator can’t do or an underpaid translator is unlikely to do. I also give myself time to do the necessary research to make sure I am conveying your ideas the right way in Haitian Creole. Why? As a human being, I am more careful. The first advantage: an experienced Haitian translator like me is far more accurate than any machine translator. There are several advantages when you hire a human Haitian Creole translator directly. Until now, this third option was rarely available because most Haitian Creole translators worked behind the scenes for the generalist translation agencies. How to get the most accurate English to Haitian Creole translation and support Haitian cultureģ- Third option: Dealing directly with a human Haitian Creole translator like YourHaitianTranslator who specializes in English to Haitian Creole translator and has years of experience. The Haitian translator gets paid peanuts and quality might suffer again. Each translation agency wants a cut as a finder’s fee. Over my 7 years as a Haitian Creole translator, I have been approached by various translation agencies offering peanuts for my translation services.Īnd this brings me to one of the secrets of the translation industry: You see, when you assign a project to a generalist translation agency, they might refer it to another generalist translation agency who does the same until they actually reach the actual Haitian translator who’s going to perform the translation. The second issue with the generalist translation agency that handles countless language pairs is that: when they actually hire Haitian Creole translators, the desire to cut costs might push some generalist translation agencies to use the cheapest freelance translators in their database. As pointed out in the case of, quality and accuracy can suffer when the human translator is not at the beginning of the translation process. There are two main issues with this option.įirst, some of those translation agencies/middlemen might actually be using a form of machine translation, in order to “speed up the translation” process. Video can’t be loaded because JavaScript is disabled: How accurate is for English to Haitian Creole: Review by Human Haitian Translator () How accurate is when you translate from English to Haitian Creole, a video review by a Native Haitian Translator What most generalist translation agencies don’t tell you about how they handle your English to Haitian Creole translation request?Ģ- Second option: Using a generalist translation agency that doesn’t specialize in English to Haitian Creole translation. Did they give a superior Haitian creole translation? Did this free translation software produce a better Haitian Creole translation than Google? Watch the video and find out.Ĥ- Finally, I used that very sentence into the fourth free translation platform:. Is it true?ģ- I used the same sentence “the cicada was singing the whole day” to test. Was this free language translation platform able to do a better job than Google Translate? Lingvanex claims to be “very accurate” for English to Haitian Creole translation. Google Translate offered “Sikad”, which is a word that simply doesn’t exist in Haitian Creole.Ģ- I repeated the experience with. Did Google Translate produce an accurate Haitian translation? One thing stood out, Google was unable to translate the word “cicada” from English to Haitian Creole. Was Google Translate able to accurately translate “Cicada” into Haitian Creole during the live test?ġ-I wrote the following sentence into Google Translate, “The cicada was singing the whole day”. In the review below, a native Haitian Creole translator puts those 4 online translation platforms to the test to see how they perform when it comes to Haitian Creole translation. However, one must ask: how accurate are these 4 free translation apps when you translate from English to Haitian Creole? Can the Haitian Creole translation thus produced be trusted? How good those 4 free machine translation apps? If you were to type “free English to Haitian Creole translation” in Google, these are the first 4 results you’re likely to see: Google Translate,, and.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |